Om Comprendo AS

Comprendo AS ble stiftet i september 2005 av Unni Wik, Kristin Eikeland og Vera Stabenfeldt, alle med solid kompetanse og lang fartstid innenfor språkfeltet. Vi har nærmere 20 års erfaring fra tolking og oversetting; både for offentlig og privat sektor.

Vi tilbyr våre kunder tolketjenester og oversettelser til en rekke språk. I tillegg til lokale medarbeidere har vi et omfattende nettverk av frilanstolker og -oversettere i landet for øvrig, samt i utlandet.

Kristin Eikeland

Partner / Daglig leder

Utdannelse:

Cand. Philol. i russisk, engelsk mellomfag, administrasjons- og organisasjonsvitenskap grunnfag.

Kristin har bakgrunn fra forskning og undervisning på universitetsnivå. I tillegg har hun flere års erfaring fra tolking, oversetting og formidling. Kristin har flere utenlandsopphold bak seg.

kontakt

Vera Stabenfeldt

Partner / Prosjektleder

Utdannelse:

Licenciatura i tolk og translatør (4-årig universitetsutdannelse) fra Spania, mellomfag i fransk.

Vera har mange års erfaring som tolk, oversetter og formidler både fra firma i Spania og Norge. Vera har bodd mange år i Spania.

kontakt

Paul Grogan

Partner / Oversetter

Utdannelse:

M.Sc. i geologi fra Universitetet i London.

Paul har engelsk som morsmål. Han har 25 års erfaring som petroleumsgeolog og har jobbet i oljeselskap, Oljedirektoratet, og som selvstendig konsulent. Han er oversetter og korrekturleser i engelsk med spesialfelt faglige og tekniske petroleumsrelaterte, samt juridiske, dokumenter.

Paul er også medeier i Comprendo AS.

Unni Wik

Partner

Utdannelse:

Grunnfag engelsk, mellomfag spansk. Kurs innen ledelse.

Unni har lang erfaring som leder av tolke- og oversettertjenester, både i offentlig og privat sektor. I tillegg har hun formidlet simultantolker til en rekke næringslivskonferanser. Unni har hatt diverse verv og oppdrag i regi av UDI, som er landets øverste tolkefaglige myndighet. Hun har også vært med på å utvikle kurs og opplæringsplaner for tolker. Unni har bodd flere år i Spania.